Because no one uses homing pigeons any more. (I’m only half-joking.)
Especially in the US, this usage has been around for decades, including in the NYT.
I guess hone in “sounds right” if you think of reaching your target by whittling away the irrelevant stuff.
Check again in fifty years and no one will even understand your question. (And I don’t just mean because I won’t be here.)