Aside from words with multiple meanings (which most languages have), what’s your evidence for there being no translation from Arabic? Seems very implausible there are many concepts and meanings that can’t be expressed in English.
As to Greek philosophy, you seem to have pivoted to religion instead, but would be fascinated to know more about this ‘essentially meaningless’ concept. I wonder if that’s how the English-speaking members of those churches see it.